Saturday, February 5, 2011

Lost in Translation

Lately I am spending my days translating for a chatty 21 month old boy.  I absolutely love that he will try to say ANY word.  Now, that doesn't mean anyone could recognize it, but he will try his best to say it.  If I say a word that he wants to try and he isn't sure how to go about it he will look up at me with those big brown eyes and I know that he wants to watch my mouth.  So I will say it again and his little lips will start moving as he is trying to imitate my facial expressions.  Then out comes the word.  He rarely disappoints.  Right now Jeff and I love hearing him say "Cock a doodle doo" and "Abbi get out."  For those of you that are not as familiar with our household, Abbi is our big, stubborn Great Pyrenees.  She has a mind of her own and you can often hear Jeff and I scolding her for one thing or another.  She loves to prowl around the kitchen when food is around and hope to get a little treat. Jeff and I tell the dogs to get out of the kitchen, but Abbi always needs a special reminder just for her.  "Abbi, get out."  Now Caleb has joined the campaign to help Abbi behave with words and phrases like "Abbi, no";  "Abbi out" and "Abbi good girl."  Unfortunately for Abbi, Caleb is very enthusiastic with helping so he spends most of the day saying "Abbi get out." I realized how Jeff and I must sound to him, scolding the dogs all the time.  We are now consciously working on say "Good girl" to the dogs (all females).  He is enjoying that too and will pat them on the head and say "Paisley good girl," "Roxy good girl" and the least common to be heard around our house: "Abbi good girl."  For now, I will attach a picture of Abbi so you can get a good visual. 
Here are some of Caleb's most frequently botched words:

Actual word- Caleb's version
Kona (cat)- Koka
Karissa- rira
Down- uh no (I have no idea where that came from)
Ball- blah
Aunt Sara/Aunt Cara- ah ara (both interchangeable)
Uncle Jon- non
Gymnastics- nasis
Milk- mot
Medicine- meme
Water- waber
Juice- joo
Gym- nim
Corn- norn
Bed- beb

I am amazed that while he struggles with some words, others he can say very clearly. Here are some that rarely need translation: light, bear, dog, lion, ice, highchair, bib, baby, Bible Study, school, Car, uh oh. . .
So as Caleb walks around the room pointing and naming, I sit grinning from ear to ear loving the sound of my little man's voice and his courageous attempts at mastering English.


Caleb torturing loving Abbi!

3 comments:

  1. Love the picture of Abbi and Caleb snuggling! :)

    ReplyDelete
  2. That is so funny that he is copying what you guys say to Abbi. Caleb is a smart little guy. I think that when Elijah starts copying me I will teach him to say "Mommy you are so beautiful." You should try that one on Caleb. ;)

    ReplyDelete